fpce uc cineicc
Compaixão, conexão social e resiliência perante o trauma durante a pandemia COVID-19: Um estudo multinacional
Português

Gostaria de participar neste estudo?

2020 tem sido um ano extremamente desafiante para todos nós. A nossa vida, o nosso dia-a-dia e as nossas rotinas mudaram drasticamente como resultado da pandemia global do COVID-19. O coronavírus é em si mesmo fonte de uma grande preocupação, e os efeitos das medidas de saúde pública, tais como o fecho de escolas, negócios e a recomendação para as pessoas ficarem em casa, inevitavelmente trouxeram consequências difíceis para o trabalho, finanças, vida social e relacional, bem como para a saúde mental das pessoas em todo o mundo.

Em resposta a estes tempos de dificuldade, uma equipa multinacional de investigadores de 18 países de todo o mundo (Portugal, Espanha, Itália, França, Reino Unido, Dinamarca, Eslováquia, Estados Unidos da América, Canadá, Austrália, Japão, Argentina, Chile, Colombia, Perú, Uruguai, México, e Brasil), liderados pela Doutora Marcela Matos da Universidade de Coimbra em Portugal, reuniu-se para investigar o impacto psicológico desta pandemia. Desejamos explorar os efeitos da pandemia na nossa sensação de segurança, na nossa experiência de trauma, em como temos lidado com a situação e em como poderemos crescer a partir desta experiência. Estamos igualmente interessados em perceber o efeito potencialmente moderador da compaixão e da auto-compaixão nesta situação.

Apreciaríamos muito toda a ajuda que nos pudesse oferecer, completando o questionário em anexo. O questionário leva aproximadamente 30 minutos a completar e ser-lhe-á pedido que repita o preenchimento do mesmo duas vezes no futuro, daqui a 3 e 6 meses.

Muito obrigado por considerar fazer parte deste importante estudo.

Poderá encontrar mais informação clicando no link do seu país:

  1. Argentina
  2. Australia
  3. Brasil
  4. Canadá
  5. Chile
  6. Chipre
  7. Colombia
  8. Dinamarca
  9. Eslováquia
  10. Espanha
  11. Estados Unidos da América
  12. França
  13. Grécia
  14. Itália
  15. Japão
  16. México
  17. Perú
  18. Polónia
  19. Portugal
  20. Reino Unido
  21. Uruguai
Compassion, social connectedness and trauma resilience during the COVID-19 pandemic: A multi-national study
English

Would you like to participate in this research?

2020 has already been a very challenging year. So much change and upheaval has been thrust upon us, largely as a result of the global COVID-19 virus pandemic. The virus itself is of great concern, and the effects of public health measures, such as closing down of businesses and instructing people to stay at home, have caused inevitably difficult consequences to people's work, finances, social and relational lives, and mental health all around the world.

In response to these difficult times, a multinational team of researchers from 18 countries (Portugal, Spain, Italy, France, United Kingdom, Denmark, Slovakia, United States of America, Canada, Australia, Japan, Argentina, Chile, Colombia, Perú, Uruguay, Mexico, Brazil), headed by Dr Marcela Matos from University of Coimbra in Portugal, have come together to investigate the psychological impact of this pandemic. We are wishing to explore the effects of this pandemic on our sense of social safeness, our experience of trauma, how we have coped, and how we might grow from this experience. Importantly, we are interested in understanding the potentially buffering role of compassion and self-compassion in all of this.

We would dearly appreciate any help you can give us by completing the attached survey. It takes approximately 30 minutes to complete, and you will be asked to repeat the survey on two further occasions, in three months and then in six months time.

Thank you very much for considering being a part of this important study!

You can find more information by clicking in the link of your country:

  1. Argentina
  2. Australia
  3. Brazil
  4. Canada
  5. Chile
  6. Cyprus
  7. Colombia
  8. Denmark
  9. France
  10. Greece
  11. Italy
  12. Japan
  13. Mexico
  14. Peru
  15. Poland
  16. Portugal
  17. Slovakia
  18. Spain
  19. United Kingdom
  20. United States of America
  21. Uruguai
Compasión, conexión social y resiliencia frente al trauma durante la pandemia COVID-19: Un estudio multinacional
Español

¿Le gustaría participar en esta investigación?

El año 2020 ha sido muy desafiante. Hemos pasado por muchos cambios y turbulencias, en gran parte como resultado de la pandemia mundial del virus COVID-19. El virus en sí es muy preocupante, y los efectos de las medidas de salud pública, tales como el cierre de empresas y la indicación de que la gente debe quedarse en casa, han generado consecuencias inevitablemente difíciles en el trabajo, las finanzas, la vida social y relacional de las personas, y también en la salud mental en todo el mundo.

En respuesta a estos tiempos difíciles, un equipo multinacional de investigadores de 18 países (Portugal, España, Italia, Francia, Reino Unido, Dinamarca, Eslovaquia, Estados Unidos de América, Canadá, Australia, Japón, Argentina, Chile, Colombia, Perú, Uruguay, México, Brasil), encabezado por la Dra. Marcela Matos de la Universidad de Coimbra en Portugal, se ha reunido para investigar el impacto psicológico de esta pandemia. Queremos explorar los efectos de esta pandemia en nuestro sentido de seguridad social, nuestra experiencia del trauma, cómo hemos afrontado y cómo podríamos crecer a partir de esta experiencia. Y lo que es más importante, estamos interesados en comprender el papel potencialmente amortiguador de la compasión y la autocompasión en todo esto.

Apreciaríamos mucho cualquier ayuda que nos pueda dar completando la encuesta adjunta. Le tomará aproximadamente 30 minutos completarla, y se le pedirá que repita la encuesta en dos ocasiones más, en tres meses y luego en seis meses.

¡Muchas gracias por considerar ser parte de este importante estudio!

Puede encontrar más información haciendo clic en el enlace de su país:

  1. Argentina
  2. Australia
  3. Brasil
  4. Canada
  5. Chile
  6. Chipre
  7. Colombia
  8. Dinamarca
  9. Eslovaquia
  10. España
  11. Estados Unidos de América
  12. Francia
  13. Grecia
  14. Italia
  15. Japón
  16. México
  17. Perú
  18. Polonia
  19. Portugal
  20. Reino Unido
  21. Uruguay
Compassione, connessione sociale e resilienza al trauma durante la pandemia COVID-19: uno studio internazonale
Italiano

Ti piacerebbe partecipare a questa ricerca?

Il 2020 è stato un anno molto impegnativo. Tanti cambiamenti e sconvolgimenti ci hanno travolti, in gran parte a causa della pandemia da COVID-19. Il virus stesso è fonte di grande preoccupazione e gli effetti delle politiche sanitarie, come la chiusura delle imprese e l’obbligo rivolto alle persone di restare a casa, hanno causato inevitabilmente conseguenze gravose per il lavoro, le finanze, la vita sociale e relazionale delle persone e la salute mentale nel mondo.

In risposta a questi tempi così difficili, un team internazionale di ricercatori provenienti da 18 paesi (Portogallo, Spagna, Italia, Francia, Regno Unito, Danimarca, Slovacchia, Stati Uniti d'America, Canada, Australia, Giappone, Argentina, Cile, Colombia, Perù, Uruguay, Messico, Brasile), guidato dalla dott.ssa Marcela Matos dell'Università di Coimbra in Portogallo, si sono uniti per studiare l'impatto psicologico di questa pandemia. Desideriamo indagare gli effetti di questa pandemia sul nostro senso di sicurezza sociale, sulla nostra esperienza traumatica, su come abbiamo affrontato e su come potremmo crescere attraverso questa esperienza. È importante sottolineare che siamo interessati a comprendere il ruolo potenzialmente rilevante della compassione e dell'auto-compassione in tutto questo.

Apprezzeremmo molto qualsiasi aiuto tu possa darci completando il sondaggio allegato. Sono necessari circa 30 minuti per il completamento e ti verrà chiesto di ripetere il sondaggio in altre due occasioni, tra tre mesi e poi tra sei mesi.

Grazie per aver considerato di far parte di questo importante studio.

Puoi trovare ulteriori informazioni facendo clic sul link relativo al tuo paese:

  1. Argentina
  2. Australia
  3. Brasile
  4. Canadá
  5. Cile
  6. Cipro
  7. Colombia
  8. Danimarca
  9. Slovacchia
  10. Spagna
  11. Stati Uniti d'America
  12. Francia
  13. Grecia
  14. Italia
  15. Giappone
  16. Messico
  17. Perú
  18. Polonia
  19. Portogallo
  20. Regno Unito
  21. Uruguay
Compassion, liens sociaux et résilience aux traumatismes pendant la pandémie COVID-19 : Une étude multinationale
Français

Souhaitez-vous participer à cette recherche ?

2020 a déjà été une année très difficile. Tant de changements et de bouleversements nous ont été imposés, en grande partie à cause de la pandémie mondiale du virus COVID-19. Le virus lui-même est très préoccupant, et les effets des mesures de santé publique, telles que la fermeture d’entreprises et l'obligation de rester à la maison, ont inévitablement eu des conséquences difficiles sur le travail, les finances, la vie sociale et relationnelle et la santé mentale des gens dans le monde entier.

En réponse à ces temps difficiles, une équipe multinationale de chercheurs de 18 pays (Portugal, Espagne, Italie, France, Royaume-Uni, Danemark, Slovaquie, États-Unis d'Amérique, Canada, Australie, Japon, Argentine, Chili, Colombie, Pérou, Uruguay, Mexique, Brésil), dirigée par le Dr Marcela Matos de l'Université de Coimbra au Portugal, s'est réunie pour étudier l'impact psychologique de cette pandémie. Nous souhaitons explorer les effets de cette pandémie sur notre sentiment de sécurité sociale, notre expérience du traumatisme, la manière dont nous avons fait face et comment nous pourrions tirer parti de cette expérience. Nous souhaitons surtout comprendre le potentiel rôle protecteur de la compassion et de l'auto-compassion dans tout cela.

Nous apprécierions beaucoup toute aide que vous pourriez nous apporter en remplissant le questionnaire ci-joint. Il vous faudra environ 30 minutes pour y répondre, et vous serez invité à y répondre de nouveau à deux reprises, dans trois puis six mois.

Merci beaucoup d'envisager de participer à cette importante étude !

Vous pouvez trouver plus d'informations en cliquant sur le lien de votre pays:

  1. Argentina
  2. Australie
  3. Brésil
  4. Canada
  5. Chili
  6. Chypre
  7. .
  8. Colombie
  9. Danemark
  10. Espagne
  11. États-Unis d'Amérique
  12. France
  13. Grèce
  14. Italie
  15. Japon
  16. Mexique
  17. Pérou
  18. Pologne
  19. Portugal
  20. Royaume-Uni
  21. Slovaquie
  22. Uruguay
Compassion, social forbundenhed og resiliens under COVID-19 pandemien: Et multinationalt studie
Dansk

Vil du deltage i dette forskningsstudie?

2020 har allerede nu været et udfordrende år. Covid-19 pandemien har medført store omvæltninger og forandringer af vores liv og hverdag. Virussen og dens betydning for vores sundhed skaber stor bekymring og hertil kommer alle de tiltag, vi har måtte indføre for at håndtere sundhedskrisen. Vi skal holde afstand til hinanden og har lukket samfundet ned. Det har konsekvenser for menneskers arbejdsliv og økonomi, for sociale relationer og for den mentale sundhed i store dele af verden.

Under ledelse af Dr Marcela Matos fra University of Coimbra i Portugal har et internationalt team af forskere fra 18 lande (Portugal, Spanien, Italien, Frankrig, Storbritannien, Danmark, Slovakiet, USA, Canada, Australia, Japan, Argentina, Colombia, Bolivia, Uruguay, Chile, Mexico og Brasilien) besluttet sig for sammen at undersøge den psykologiske indvirkning af Covid19 pandemien. Forskerne ønsker at undersøge, hvilken effekt pandemien har på vores følelse af social tryghed og forbundenhed, vores oplevelse af krise og belastning, hvordan vi har håndteret situationen og hvilken udvikling vi oplever på baggrund af denne erfaring. Derudover er forskerne interesseret i at undersøge og forstå, hvilken potentiel beskyttende rolle compassion (medfølelse) for os selv og for andre kan have i situationer som denne.

Vi har brug for, at mindst 400 danskere udfylder et spørgeskema, og vi vil sætte stor pris på din hjælp til gennemførelsen af dette forskningsstudie. Deltagelsen tager ca. 30 minutter og du vil efterfølgende blive bedt om at udfylde skemaet 2 gange efter hhv. 3 og 6 måneder.

Tak fordi du deltager i dette studie, der kan hjælpe os med at indsamle værdifuld psykologisk viden.

Du fortsætter ved at klikke på dit land nedenfor:

  1. Argentina
  2. Australia
  3. Brasilien
  4. Canada
  5. Chile
  6. Cyprus
  7. .
  8. Colombia
  9. Danmark
  10. États-Unis d'Amérique
  11. Frankrig
  12. Grækenland
  13. .
  14. Italien
  15. Japan
  16. Mexico
  17. Pérou
  18. Polen
  19. Portugal
  20. Royaume-Uni
  21. Slovakiet
  22. Spain
  23. Uruguay
Názov štúdie: Súcit, sociálna blízkosť a odolnosť voči traumám počas pandémie COVID-19: Medzinárodná štúdia
Slovenský

Chcete sa zúčastniť tohto výskumu?

Rok 2020 je zatiaľ veľmi náročný. Zasiahlo nás veľa zmien a otrasov, najmä v dôsledku globálnej pandémie vírusu COVID-19. Samotný vírus vzbudzuje veľké obavy a účinky opatrení v oblasti verejného zdravia, ako napríklad zatvorenie podnikov a odporúčanie pre ľudí, aby zostali doma, spôsobili nevyhnutne ťažké následky na prácu ľudí, financie, spoločenský život, vzťahy a duševné zdravie všade na svete.

V reakcii na tieto ťažké časy medzinárodný tím vedcov z 18 krajín (Portugalsko, Španielsko, Taliansko, Francúzsko, Spojené kráľovstvo, Dánsko, Slovensko, Spojené štáty americké, Kanada, Austrália, Japonsko, Argentína, Čile, Kolumbia, Perú, Uruguaj, Mexiko, Brazília) v čele s Dr. Marcela Matos z Univerzity v Coimbra v Portugalsku sa spojili, aby skúmali psychologický dopad tejto pandémie. Chceme preskúmať účinky tejto pandémie na náš zmysel pre sociálnu bezpečnosť, našu skúsenosť s traumou, ako sme sa s tým vysporiadali a ako by sme z tejto skúsenosti mohli podrásť. Dôležité je, aby sme v tomto všetkom pochopili potenciálne zmierňujúce účinky súcitu a sebavedomia.

Boli by sme veľmi radi, keby ste nám pomohli vyplnením priloženého výskumu. Vyplnenie trvá približne 30 minút a budete požiadaní o ďalšie vyplnenie výskumu ešte dva krát t.j. o tri mesiace a potom o šesť mesiacov. Ďakujeme, že ste sa rozhodli stať súčasťou tejto dôležitej štúdie.

Viac informácií nájdete kliknutím na odkaz pre svoju krajinu:

  1. Argentina
  2. Austrália
  3. Brazília
  4. Kanada
  5. Čile
  6. Cyprus
  7. Kolumbia
  8. Dánsko
  9. Francúzsko
  10. Grécko
  11. Taliansko
  12. Japonsko
  13. Mexiko
  14. Peru
  15. Poľsko
  16. Portugalsko
  17. Slovensko
  18. Spojené štáty americké
  19. Veľká Británia
  20. Španielsko
  21. Uruguaj
Współczucie, więzi społeczne i odporność na traumatyczne doświadczenia w trakcie pandemii COVID-19: Badanie wielonarodowe
Polskie

Czy chciałby Pan / chciałaby Pani wziąć udział w tym badaniu?

Rok 2020 okazał się wyjątkowo trudny. Doświadczamy tak wielu zmian i niepokojów, głównie za sprawą globalnej pandemii wirusa COVID-19. Już sam wirus budzi ogromne obawy, a skutki działań w zakresie zdrowia publicznego - m.in. zamykanie przedsiębiorstw i zalecanie obywatelom pozostania w domu - nieuchronnie wywołują istotny wpływ na tryb pracy, finanse, życie społeczne i relacje, a także na zdrowie psychiczne ludzi na całym świecie.

W reakcji na te wyzwania wielonarodowy zespół naukowców z 22 krajów (Portugalii, Hiszpanii, Włoch, Francji, Grecji, Cypru, Wielkiej Brytanii, Irlandii, Danii, Słowacji, Polski, Stanów Zjednoczonych, Kanady, Australii, Japonii, Argentyny, Chile, Kolumbii, Peru, Urugwaju, Meksyku, Brazylii), zebrał się pod kierownictwem dr Marceli Matos z Uniwersytetu Coimbra w Portugalii, aby zbadać psychologiczne skutki tej pandemii. Zamierzamy przeanalizować wpływ pandemii na nasze poczucie bezpieczeństwa społecznego, na doświadczanie traumy, na to, jak sobie z nią radzimy i jakie pozytywne wnioski możemy wyciągnąć z tego doświadczenia. Co ważne, interesuje nas rozumienie roli współczucia wobec innych oraz wobec siebie jako potencjalnego bufora.

Będziemy bardzo wdzięczni za wszelką pomoc udzieloną poprzez wypełnienie załączonej ankiety. Badanie zajmuje około 30 minut, a dodatkowo zostaną Państwo poproszeni o ponowne wypełnienie ankiety za trzy miesiące oraz za sześć miesięcy.

Bardzo dziękujemy za wzięcie udziału w tym istotnym badaniu!

Więcej informacji można znaleźć, klikając link do swojego kraju:

  1. Argentyna
  2. Australia
  3. Brazylia
  4. Kanada
  5. Chile
  6. Cypr
  7. Kolumbia
  8. Dania
  9. Francja
  10. Grecja
  11. Włochy
  12. Japonia
  13. Meksyk
  14. Peru
  15. Polska
  16. Portugalia
  17. Słowacja
  18. USA
  19. Zjednoczone Królestwo
  20. Hiszpania
  21. Urugwaj
Συμπόνια, κοινωνική σύνδεση και ανθεκτικότητα στο ψυχικό τραύμα κατά την διάρκεια της πανδημίας του κορωνοϊού: Μία διεθνής έρευνα
Ελληνικά

Θα θέλατε να συμμετάσχετε σε αυτή την έρευνα;

Το 2020 έχει ήδη αποδειχθεί ως μία χρονιά με πολλές προκλήσεις. Έχουν επιβληθεί πολλές αλλαγές και έχει προκύψει μεγάλη αναστάτωση στην ζωή μας, κυρίως ως αποτέλεσμα της πανδημίας του κορωνοϊού.

Ο ίδιος ο ιός προκαλεί μεγάλη ανησυχία, και τα μέτρα δημόσιας υγείας, όπως το κλείσιμο επιχειρήσεων και η καθοδήγηση των ανθρώπων να παραμείνουν στο σπίτι, έχουν αναπόφευκτα επιπτώσεις στην εργασία, στα οικονομικά, στην κοινωνική ζωή, στις σχέσεις και στην ψυχική υγεία σε όλο τον κόσμο.

Σε απάντηση σε αυτούς τους δύσκολους καιρούς, μια διεθνής ομάδα ερευνητών από 22 χώρες (Πορτογαλία, Ισπανία, Ιταλία, Γαλλία, Ελλάδα, Κύπρος, Ηνωμένο Βασίλειο, Ιρλανδία, Δανία, Σλοβακία, Πολωνία, Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, Καναδάς, Αυστραλία, Ιαπωνία, Αργεντινή, Χιλή, Κολομβία, Περού, Ουρουγουάη, Μεξικό, Βραζιλία), με επικεφαλής τη Δρ Marcela Matos από το Πανεπιστήμιο της Κοΐμπρα στην Πορτογαλία, ενώθηκαν για να διερευνήσουν τις ψυχολογικές επιπτώσεις αυτής της πανδημίας.

Αποσκοπούμε να διερευνήσουμε τις επιπτώσεις που έχει αυτή η πανδημία στην αίσθησή μας για την κοινωνική ασφάλεια, στην εμπειρία του ψυχικού τραύματος, στο πως έχουμε αντιμετωπίσει τις δυσκολίες, και στο πως μπορούμε να αναπτυχθούμε από αυτήν την εμπειρία. Ακόμη πιο σημαντικό και ενδιαφέρον είναι να κατανοήσουμε τον πιθανά προστατευτικό ρόλο της συμπόνιας προς τον εαυτό μας και προς τους άλλους σε όλες αυτές τις καταστάσεις.

Θα εκτιμούσαμε ιδιαίτερα τη βοήθειά σας συμπληρώνοντας αυτό το ηλεκτρονικό ερωτηματολόγιο. Χρειάζονται περίπου 30 λεπτά για να ολοκληρωθεί και θα σας ζητηθεί να το συμπληρώσετε εκ νέου, έπειτα από τρεις και έξι μήνες.

Σας ευχαριστούμε πολύ που σκέφτεστε να πάρετε μέρος σε αυτή την σημαντική μελέτη!

Μπορείτε να βρείτε περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την έρευνα και να συμμετάσχετε σε αυτήν κάνοντας κλικ στον σύνδεσμο για τη χώρα σας:

  1. Αργεντίνη
  2. Αυστραλία
  3. Βραζιλία
  4. Καναδάς
  5. χιλή
  6. Κύπρος
  7. Ελλάδα
  8. Κολομβία
  9. Δανία
  10. Γαλλία
  11. Ιταλία
  12. Ιαπωνία
  13. Μεξικό
  14. Περού
  15. Πορτογαλία
  16. Σλοβακία
  17. SΗνωμένες πολιτείες Αμερικής
  18. Ηνωμένο Βασίλειο
  19. Ισπανία
  20. Ουρουγουάη
  21. Πολωνία
新型コロナウイルス(COVID-19)のパンデミック時におけるコンパッションと社会的つながり、トラウマ耐性の関連:18か国の国際共同研究
日本語

私たちの研究にぜひご協力ください!

2020年は世界中の人々にとって、非常に困難な一年となってしまいました。 世界的な新型コロナウイルス(COVID-19)のパンデミックの結果、本当にたくさんの変化が私達に突きつけられています。ウイルス自体の脅威もさることながら、企業活動の中止や自宅待機の要請など、公衆衛生対策の影響により、世界中の人々の仕事、経済、社会生活、人間関係、メンタルヘルスに大きな影響をもたらしています。

こうした情勢を受け、ポルトガルのコインブラ大学のマルセラ・マトス博士を筆頭に、18カ国(ポルトガル、スペイン、イタリア、フランス、イギリス、デンマーク、スロバキア、アメリカ合衆国、カナダ、オーストラリア、日本、アルゼンチン、チリ、コロンビア、ペルー、ボリビア、ウルグアイ、メキシコ)の研究者からなる国際研究チームが、パンデミックの心理的影響を調査するために手を取り合ったのがこの研究です。

私たちは、このパンデミックが私たちの社会的な安全感、トラウマの経験、ストレス対処に与える影響を調査し、この経験から私たちがどのように心理的な成長を遂げていくのかを明らかにしようとしています。特に、思いやりや慈悲が、心理的ストレスを和らげる効果を持つかどうかに強い関心を持っています。

ぜひ私たちのアンケート調査にご協力ください。アンケートは約15分~30分で終わるもので、同様の追跡調査を3ヶ月後と6ヶ月後にさせていただきます。

この説明文を読んでいただき、本当にありがとうございます。

研究の詳細は、あなたの国のリンクを選び、確認ください。

  1. アルゼンチン
  2. オーストラリア
  3. ブラジル
  4. カナダ
  5. チリ
  6. コロンビア
  7. デンマーク
  8. フランス
  9. イタリア
  10. 日本
  11. メキシコ
  12. ペルー
  13. ポルトガル
  14. スロバキア
  15. スペイン
  16. イギリス
  17. アメリカ合衆国
  18. ウルグアイ
  19. ギリシャ
  20. キプロス
  21. ポーランド